He was -- had been , almost from the moment of re-establishing himself within the circle of his cabriesto . The revanche obtained over his late disturber had acted as a settler to his nerves ; and once more was he enjoying the relaxation of perfect repose .
Он был — был почти с того момента, как вновь утвердился в кругу своих кабриесто. Реванш, полученный над его покойным нарушителем спокойствия, подействовал на его нервы успокаивающе; и он снова наслаждался расслаблением совершенного покоя.