Presently , however , it might have been perceived that the old hunter was himself stirring . Instead of lying still in the recumbent attitude to which he had consigned himself , he could be seen shifting from side to side , as if some feverish thought was keeping him awake .
Однако вскоре можно было заметить, что старый охотник сам зашевелился. Вместо того чтобы неподвижно лежать в лежачем положении, в котором он себя принял, было видно, как он ворочается с боку на бок, как будто какая-то лихорадочная мысль не давала ему уснуть.
