On close scrutiny , however , could be detected an underlying stratum of quiet humour ; and in the twinkle of a small greyish eye there was evidence that its owner could keenly relish a joke , or , at times , perpetrate one .
Однако при внимательном рассмотрении можно было обнаружить скрытый слой спокойного юмора; и в мерцании маленького сероватого глаза было видно, что его владелец мог остро наслаждаться шуткой или, иногда, совершать ее.