As if to give effect to this pleasing arrangement of hues , the creature was of perfect shape -- broad chested , full in the flank , and clean limbed -- with a hoof showing half a score of concentric rings , and a head that might have been taken as a type of equine beauty .
Как будто для того, чтобы придать эффект этому приятному сочетанию оттенков, существо имело идеальную форму — широкую грудь, полный бок и чистые конечности — с копытом, показывающим полдюжины концентрических колец, и головой, которую можно было бы принять за тип лошадиной красоты.