" Be japers ! " he exclaimed , once more glancing stealthily towards the door , " flesh and blood cud n't stand the smell av that bewtiful whisky , widout tastin ' it . Trath ! I 'll chance it -- jist the smallest thrifle to wet the tap av my tongue . Maybe it 'll burn the skin av it ; but no matther -- here goes ! "
"Будьте шутниками!" ’ воскликнул он, еще раз украдкой взглянув на дверь, - плоть и кровь не выносят запаха этого восхитительного виски, даже не попробовав его. Трат! Я рискну — приложу самую маленькую бережливость, чтобы смочить кран на моем языке. Может быть, это обожжет кожу от этого; но неважно — вот так!"