" Och , Tara , me jewel ! " exclaimed he in the corduroys , fraternally interrogating the hound ; " had n't yez weesh now to be back in Ballyballagh ? Wad n't yez loike to be wance more in the coortyard av the owld castle , friskin ' over the clane stones , an bein ' tripe-fed till there was n't a rib to be seen in your sides -- so different from what they are now -- when I kyan count ivery wan av them ? Sowl ! it 's meself that ud loike to be there , anyhow ! But there 's no knowin ' when the young masther 'll go back , an take us along wid him . Niver mind , Tara ! He 's goin ' to the Sittlements soon , ye owld dog ; an he 's promised to take us thare ; that 's some consolashun . Be japers ! it 's over three months since I 've been to the Fort , meself . Maybe I 'll find some owld acquaintance among them Irish sodgers that 's come lately ; an be me sowl , av I do , wo n't there be a dhrap betwane us -- wo n't there , Tara ? "
"Ох, Тара, моя драгоценность!" воскликнул он в вельветовых брюках, по-братски допрашивая собаку: "Разве ты не хотел сейчас вернуться в Баллибаллах? Разве тебе не хотелось бы побольше бывать на заднем дворе совиного замка, резвиться над камнями клэйна, кормиться рубцом, пока у тебя не останется ребер на боках - так отличающихся от того, что они есть сейчас, — когда я буду считать, что я очень хочу их? Свиноматка! во всяком случае, я сам хотел бы быть там! Но никто не знает, когда молодой мастер вернется и возьмет нас с собой. Не обращай внимания, Тара! Он скоро отправится на Заседания, ты, совиная собака; и он обещал отвезти нас туда; это какое-то утешение. Будьте шутниками! Я сам уже больше трех месяцев не был в Форте. Может быть, я найду какого—нибудь совиного знакомого среди тех ирландских соджеров, которые пришли в последнее время; и будь моей совой, если я это сделаю, не будет ли между нами драпа - не так ли, Тара?"