Couched upon a piece of horse-skin , in front of the fire , with snout half buried among the ashes , was a canine companion , whose appearance bespoke a countryman -- a huge Irish staghound , that looked as if he too understood the speech of Connemara .
На куске конской шкуры перед огнем, наполовину зарыв морду в пепел, лежал собачий компаньон, внешность которого выдавала в нем земляка — огромного ирландского оленя, который выглядел так, как будто тоже понимал речь Коннемары.