A " wide-awake " hat , cocked over a pair of eyes equally deserving the appellation , completed the costume of the individual in question -- if we except a shirt of coarse calico , a red cotton kerchief loosely knotted around his neck , and a pair of Irish brogues upon his feet .
Шляпа "нараспашку", надвинутая на пару глаз, в равной степени заслуживающих этого названия, завершала костюм рассматриваемого лица - если не считать рубашки из грубого ситца, красного хлопчатобумажного платка, свободно повязанного вокруг шеи, и пары ирландских башмаков на ногах.
