In no way did he present the semblance of a proprietor . On the contrary , the air of the servitor -- the mien of habitual obedience -- was impressed upon him beyond the chance of misconstruction .
Он никоим образом не походил на владельца. Напротив, вид слуги — выражение привычного послушания — произвел на него неизгладимое впечатление, которое невозможно было неправильно истолковать.