Further proofs of civilisation , if not refinement , presented themselves in the shape of a large leathern portmanteau , a double-barrelled gun , with " Westley Richards " upon the breech ; a drinking cup of chased silver , a huntsman 's horn , and a dog-call .
Дальнейшие доказательства цивилизации, если не утонченности, проявились в виде большого кожаного чемодана, двуствольного ружья с надписью "Уэстли Ричардс" на казенной части, чашки для питья из чеканного серебра, охотничьего рожка и собачьего зова.