In the concavity of one of these , of semicircular shape -- which served as a natural lawn -- stood the primitive dwelling above described ; the streamlet representing the chord ; while the curve was traced by the trunks of the trees , that resembled a series of columns supporting the roof of some sylvan coliseum .
В вогнутости одного из них полукруглой формы, служившего естественной лужайкой, стояло описанное выше примитивное жилище; ручеек представлял собой хорду; в то время как кривая была прослежена стволами деревьев, которые напоминали ряд колонн, поддерживающих крышу какого-то лесного колизея.