These spinous forms of vegetation , though repulsive to the eye of the agriculturist -- as proving the utter sterility of the soil -- present an attractive aspect to the botanist , or the lover of Nature ; especially when the cereus unfolds its huge wax-like blossoms , or the Fouquiera splendens overtops the surrounding shrubbery with its spike of resplendent flowers , like a red flag hanging unfolded along its staff .
Эти остистые формы растительности, хотя и отталкивающие на взгляд земледельца — как доказательство полной стерильности почвы, — представляют привлекательный аспект для ботаника или любителя природы; особенно когда цереус раскрывает свои огромные, похожие на воск цветы, или Фукьера спленденс возвышается над окружающим кустарником с шипами великолепных цветов, подобно красному флагу, висящему развернутым вдоль его посоха.