Satan himself , astride a Tartarean steed , could not have looked more like the devil than did Maurice the Mustanger , as he separated for the second time from the planter and his party . But neither his ashy envelope , nor the announcement of his humble calling , did aught to damage him in the estimation of one , whose thoughts were already predisposed in his favour -- Louise Poindexter
Сам сатана верхом на татарском коне не мог быть более похож на дьявола, чем Морис Мустангер, когда он во второй раз отделился от плантатора и его компании. Но ни его пепельный конверт, ни объявление о его скромном призвании не повредили ему в глазах той, чьи мысли уже были предрасположены в его пользу, — Луизы Пойндекстер.