Every aperture had been closed : for it was soon discovered , that to show a face from under the sheltering canvas was to court suffocation . The air was surcharged with ashes , lifted aloft from the burnt plain , and reduced , by the whirling of the wind , to an impalpable but poisonous powder .
Все отверстия были закрыты, ибо вскоре выяснилось, что высунуть лицо из-под укрытия означало задохнуться. Воздух был наполнен пеплом, поднятым с выжженной равнины и превращенным вихрем ветра в неосязаемый, но ядовитый порошок.