Against the northern horizon had suddenly become upreared a number of ink-coloured columns -- half a score of them -- unlike anything ever seen before . They were not of regular columnar form , nor fixed in any way ; but constantly changing size , shape , and place -- now steadfast for a time -- now gliding over the charred surface like giants upon skates -- anon , bending and balancing towards one another in the most fantastic figurings !
На северном горизонте внезапно появилось множество колонн чернильного цвета - их было с полдюжины — непохожих ни на что, когда—либо виденное прежде. Они не имели правильной столбчатой формы и не были зафиксированы каким—либо образом; но постоянно меняли размер, форму и место — теперь устойчивые на какое—то время - теперь скользили по обугленной поверхности, как гиганты на коньках, - наклоняясь и балансируя друг к другу в самых фантастических фигурах!