" There 's nothing of the kind , " asserted Calhoun , with restored confidence , at the same time returning to his unworthy accusation . " It 's only a dodge -- another link in the chain of tricks the scamp is playing us . "
"Ничего подобного нет", - заявил Калхун с восстановленной уверенностью, в то же время возвращаясь к своему недостойному обвинению. "Это всего лишь уловка — еще одно звено в цепи трюков, которые мошенник разыгрывает с нами".