Had the sun been shining , the cypress might have been seen at the first glance . As it was , the sky -- late of cerulean hue -- was now of a leaden grey ; and no straining of the eyes could detect anything along the horizon resembling the top of a tree .
Если бы светило солнце, кипарис можно было бы увидеть с первого взгляда. Как бы то ни было, небо — в последнее время лазурного оттенка — теперь было свинцово-серым, и никакое напряжение глаз не могло обнаружить на горизонте ничего, напоминающего верхушку дерева.