" One might suppose it close upon nightfall , " observed the planter , drawing out his gold repeater , and glancing at its dial ; " and yet it 's only three o'clock ! Lucky the young fellow has left us such a sure guide . But for him , we might have floundered among these ashes till sundown ; perhaps have been compelled to sleep upon them . "
"Можно было бы предположить, что он закрывается с наступлением ночи", - заметил плантатор, вытаскивая свой золотой репетир и бросая взгляд на его циферблат, - "и все же сейчас только три часа! К счастью, этот молодой человек оставил нам такого надежного проводника. Если бы не он, мы могли бы барахтаться среди этого пепла до захода солнца; возможно, нам пришлось бы спать на нем".