He was satisfied to let them off with an occasional " cow-hiding " -- salutary , he would assure you ; and in all his " stock " there was not one black skin marked with the mutilations of vengeance -- a proud boast for a Mississippian slave-owner , and more than most could truthfully lay claim to .
Он был доволен тем, что иногда отпускал их, "пряча корову" - спасительно, уверял он вас; и во всем его "запасе" не было ни одной черной кожи, отмеченной увечьями мести — гордое хвастовство для рабовладельца из Миссисипи, и больше, чем большинство могло бы честно претендовать.