Having delivered this speech , with eyes flashing -- half angrily , half contemptuously -- upon her cousin , the young Creole once more threw herself back upon the cushions of the carriole .
Произнеся эту речь, бросив взгляд — наполовину сердитый, наполовину презрительный — на свою кузину, молодая креолка снова откинулась на подушки коляски.