" You are my cousin , " she continued , in a tone that contrasted strangely with the levity she had already exhibited , " but you are nothing more -- nothing more -- Captain Cassius Calhoun ! You have no claim to be my counsellor . There is but one from whom I am in duty bound to take advice , or bear reproach . I therefore beg of you , Master Cash , that you will not again presume to repeat such sentiments -- as those you have just favoured me with . I shall remain mistress of my own thoughts -- and actions , too -- till I have found a master who can control them . It is not you ! "
"Ты мой двоюродный брат, — продолжала она тоном, который странно контрастировал с легкомыслием, которое она уже демонстрировала, — но ты не более - не более - капитан Кассий Калхун! Вы не имеете права быть моим советником. Есть только один человек, от которого я обязан выслушивать советы или терпеть упреки. Поэтому я прошу вас, мастер Кэш, чтобы вы больше не позволяли себе повторять такие чувства — как те, которыми вы только что одарили меня. Я останусь хозяйкой своих собственных мыслей — и поступков тоже, — пока не найду хозяина, который сможет их контролировать. Это не ты!"