" Ha ! ha ! ha ! What a simpleton you show yourself ! Suppose , for jesting 's sake , I did have a fancy to overtake this prairie postman ! It could n't be done upon that dull steed of yours : not a bit of it ! At the rate he is going , he and his blood-bay will be out of sight before you could change saddles for me . Oh , no ! he 's not to be overtaken by me , however much I might like it ; and perhaps I might like it ! "
"Ха! ха! ха! Каким же простаком ты себя выставляешь! Предположим, шутки ради, мне действительно взбрело в голову обогнать этого степного почтальона! Этого нельзя было сделать на твоем тупом скакуне: ни капельки! С такой скоростью, с какой он едет, он и его гнедой скроются из виду прежде, чем вы успеете сменить для меня седла. О, нет! я его не догоню, как бы мне этого ни хотелось; и, возможно, мне это понравится!"