The young girl threw herself back upon the seat -- evidently displeased , both by the speech and the tone in which it was delivered . But her displeasure , instead of expressing itself in a frown , or in the shape of an indignant rejoinder , was concealed under a guise far more galling to him who had caused it . A clear ringing laugh was the only reply vouchsafed to him .
Молодая девушка откинулась на спинку сиденья, явно недовольная как речью, так и тоном, которым она была произнесена. Но ее недовольство, вместо того чтобы выразиться в хмуром взгляде или в форме возмущенного ответа, было скрыто под маской, гораздо более раздражающей того, кто его вызвал. Чистый звонкий смех был единственным ответом, которого он удостоил.
