" I fear the tracks of my horse may prove of little service to you . The mustangs have been this way , since the fire . They have made hoof-marks by the thousand . Mine are shod ; but , as you are not accustomed to trailing , you may not be able to distinguish them -- the more so , that in these dry ashes all horse-tracks are so nearly alike . "
"Я боюсь, что следы моей лошади могут оказаться для вас бесполезными. Мустанги были такими со времен пожара. Они тысячами оставляли следы копыт. Мои подкованы; но, поскольку вы не привыкли ходить по следам, вы, возможно, не сможете их различить — тем более, что в этом сухом пепле все следы лошадей так похожи".