Nothing could be more opportune . The guide , hitherto perplexed -- though without acknowledging it -- is at once relieved of all anxiety ; and with a fresh exhibition of conceit , orders the route to be resumed .
Ничто не могло быть более подходящим. Проводник, до сих пор пребывавший в замешательстве — хотя и не признававший этого, — сразу же освобождается от всех тревог и с новым проявлением тщеславия приказывает возобновить маршрут.