The ex-officer of volunteers , casting a conceited glance towards the travelling carriage -- through the curtains of which appears a fair face , slightly shadowed with anxiety -- gives the spur to his horse ; and with confident air trots onward .
Бывший офицер добровольцев, бросив самодовольный взгляд в сторону дорожной кареты, сквозь занавески которой виднеется светлое лицо, слегка омраченное тревогой, пришпоривает свою лошадь и с уверенным видом рысит вперед.
