In front -- on the right and left -- to the utmost verge of vision extends the scene of desolation . Over it the cerulean sky is changed to a darker blue ; the sun , though clear of clouds , seems to scowl rather than shine -- as if reciprocating the frown of the earth .
Впереди — справа и слева — до самого края поля зрения простирается сцена запустения. Над ним лазурное небо меняется на темно—синее; солнце, хотя и безоблачное, кажется скорее хмурым, чем сияющим - как будто отвечает взаимностью хмурой земле.