The emigrating party is from the " coast " of the Mississippi -- from Louisiana . The planter is not himself a native of this State -- in other words a Creole ; but the type is exhibited in the countenance of his son -- still more in that fair face , seen occasionally through the curtains of the carriole , and whose delicate features declare descent from one of those endorsed damsels -- filles à la casette -- who , more than a hundred years ago , came across the Atlantic provided with proofs of their virtue -- in the casket !
Эмигрирующая партия — с "побережья" Миссисипи - из Луизианы. Сам плантатор не уроженец этого штата — другими словами, креол; но этот тип проявляется в облике его сына — еще больше в этом прекрасном лице, которое иногда видно сквозь занавески карриола, и чьи тонкие черты говорят о происхождении от одной из тех одобренных девиц — filles à la casette — которые более ста лет назад пересекли Атлантику, обеспеченные доказательствами их добродетели — в гробу!