It is the time of day when all tropical life becomes torpid , or seeks repose in the shade ; man alone , stimulated by the love of gain , or the promptings of ambition , disregarding the laws of nature , and defying the fervour of the sun .
Это время суток, когда вся тропическая жизнь впадает в оцепенение или ищет покоя в тени; только человек, побуждаемый жаждой наживы или побуждениями честолюбия, пренебрегает законами природы и бросает вызов жару солнца.