A couple of women were moving purposefully among the boxes . Ladies , rather . They were far too untidy to be mere women . No ordinary women would have dreamed of looking so scruffy ; you needed the complete self - confidence that comes with knowing who your great - great - great - great - grandfather was before you could wear clothes like that . But they were , Vimes noticed , incredibly good clothes , or had been once ; clothes bought by one ’ s parents , but so expensive and of such good quality that they never wore out and were handed down , like old china and silverware and gout .
Среди коробок целенаправленно перемещалась пара женщин. Дамы, скорее. Они были слишком неопрятны, чтобы быть простыми женщинами. Ни одна обычная женщина и не мечтала бы выглядеть так неряшливо; прежде чем носить такую одежду, вам нужна была полная уверенность в себе, которая приходит со знанием того, кем был ваш пра-пра-прадедушка. Но это была, как заметил Ваймс, невероятно хорошая одежда, по крайней мере, когда-то ею была; одежда, купленная родителями, но такая дорогая и такого хорошего качества, что никогда не изнашивалась и передавалась по наследству, как старый фарфор, столовое серебро и подагра.