Терри Пратчетт

To his amazement the door was eventually opened by a butler so elderly that he might have been resurrected by the knocking .

К его изумлению, дверь в конце концов открыл дворецкий, настолько пожилой, что его можно было бы воскресить от стука.