An effort had been made to spruce up the Ramkin mansion , he noticed . The encroaching shrubbery had been pitilessly hacked back . An elderly workman atop a ladder was nailing the stucco back on the walls while another , with a spade , was rather arbitrarily defining the line where the lawn ended and the old flower beds had begun .
Он заметил, что были предприняты попытки привести в порядок особняк Рэмкинов. Наступающий кустарник был безжалостно вырублен. Пожилой рабочий на лестнице прибивал штукатурку к стенам, а другой, с помощью лопаты, довольно произвольно определял линию, где заканчивался газон и начинались старые клумбы.