Терри Пратчетт

" Stand easy , or whatever it is you chaps do , " he said . " I ’ m sure we needn ’ t wait on ceremony here . What do you say , Captain ? "

«Стой спокойно, или что бы вы там ни делали, ребята», — сказал он. — Я уверен, что нам не стоит ждать здесь церемоний. Что вы скажете, капитан?