The orangutan nodded at the captain , and rattled down the heap . He tapped Vimes gently on the kneecap , opened The Summoning of Dragons , leafed through its ravaged pages until he found the one he ’ d been looking for , and silently passed the book up .
Орангутанг кивнул капитану и с грохотом покатился вниз по куче. Он осторожно постучал Ваймса по коленной чашечке, открыл «Призыв драконов», пролистал испорченные страницы, пока не нашел ту, которую искал, и молча передал книгу.