Терри Пратчетт

There was some more muffled whispering , the sound of bolts being drawn , and then the gates opened about halfway .

Послышался еще какой-то приглушенный шепот, звук открываемых засовов, а затем ворота открылись примерно на полпути.