The great dragon stuck its head up in a cascade of plaster dust . It opened its mouth but , instead of the lance of white fire that Vimes tensed himself to expect , it merely made a noise like a kitten . Admittedly a kitten shouting into a tin bath at the bottom of a cave , but still a kitten .
Огромный дракон засунул голову в каскад гипсовой пыли. Оно открыло пасть, но вместо копья белого огня, которого Ваймс напрягся ожидал, оно просто издало звук, как котенок. Конечно, это котенок, кричащий в жестяную ванну на дне пещеры, но все же котенок.
