Терри Пратчетт

" Afternoon , ma ’ am , " said Nobby , touching what he thought was his forelock .

— Добрый день, мэм, — сказал Нобби, прикасаясь к тому, что, по его мнению, было его чубом.