He ignored the terrified screaming and rummaged through the debris of the kitchen until he came up with a cleaver . He ’ d never felt really at home with swords , but a cleaver was a different matter . A cleaver had weight . It had purpose . A sword might have a certain nobility about it , unless it was the one belonging for example to Nobby , which relied on rust to hold it together , but what a cleaver had was a tremendous ability to cut things up .
Он не обращал внимания на испуганные крики и рылся в кухонном мусоре, пока не нашел тесак. Он никогда не чувствовал себя как дома с мечами, но с тесаком другое дело. Тесак имел вес. У этого была цель. Меч мог иметь определенное благородство, если только он не принадлежал, например, Нобби, который скреплялся ржавчиной, но то, что имел тесак, было потрясающей способностью резать предметы.