He didn ’ t wait for an answer but loped around the walls until he reached a narrow , grubby door , and kicked it open . It hadn ’ t been locked anyway , but he kicked it just the same . The Librarian trailed along behind , swinging on his knuckles .
Он не стал ждать ответа, а ходил вокруг стен, пока не достиг узкой, грязной двери и ногой открыл ее. Она и так не была заперта, но он все равно пнул ее. Библиотекарь шел следом, раскачиваясь на костяшках пальцев.