" What d ’ you mean ? " he said . " Well , all right , last desperate million - to - one chances always work , right , no problem , but . . . well , it ’ s pretty wossname , specific . I mean , isn ’ t it ? " " You tell me , " said Nobby . " What if it ’ s just a thousand - to - one chance ? " said Colon agonisedly . " What ? "
«Что ты имеешь в виду?» он сказал. «Ну, ладно, последний отчаянный шанс миллион к одному всегда срабатывает, да, без проблем, но… ну, это довольно тупое имя, конкретное. Я имею в виду, не так ли?» — Ты скажи мне, — сказал Нобби. «А что, если шанс всего лишь тысяча к одному?» — сказал Колон в агонии. "Что?"