As one man , the three of them turned and looked through the murky air towards the hub of the Disc - world , thousands of miles away . Now the air was grey with old smoke and mist shreds , but on a clear day it was possible to see Cori Celesti , home of the gods . Site of the home of the gods , anyway . They lived in Dunmanifestin , the stuccoed Valhalla , where the gods faced eternity with the kind of minds that were at a loss to know what to do to pass a wet afternoon . They played games with the fates of men , it was said . Exactly what game they thought they were playing at the moment was anyone ’ s guess .
Как один человек, все трое повернулись и посмотрели сквозь мутный воздух на центр Плоского мира, находящийся за тысячи миль от него. Теперь воздух был серым от застарелого дыма и клочков тумана, но в ясный день можно было увидеть Кори Челести, дом богов. Во всяком случае, место обители богов. Они жили в Дунманифестине, оштукатуренной Валгалле, где боги смотрели в вечность с умами, которые не знали, что делать, чтобы скоротать дождливый день. Говорили, что они играют в игры с судьбами людей. Оставалось только догадываться, в какую именно игру, по их мнению, они играли в данный момент.