Терри Пратчетт

" Right . Right , " said the sergeant , swaying backwards and forwards with effort . " Right . Good lad . Okay . Now keep an eye on it , right ? "

— Верно, верно, — сказал сержант, с усилием раскачиваясь вперед и назад. «Верно. Хороший парень. Хорошо. Теперь присмотри за этим, верно?»