Терри Пратчетт

" You know , " he said quietly , " I was damn good with this , when I were a lad . The captain should of let me have a go the other night . "

«Знаешь, — тихо сказал он, — я чертовски хорошо справлялся с этим, когда был мальчиком. Капитану следовало позволить мне попробовать на днях».