At least Vimes understood that bit . It was well known that thaumic radiations affected animals living around the Unseen University campus , sometimes prodding them towards minute analogues of human civilisation and even mutating some of them into entirely new and specialised species , such as the . 303 bookworm and the wallfish . And , as the man said , rats were quite bright to start with . " But they ’ re helping you ? " said Vimes . " Mutual . It ’ s mutual . Payment for services rendered , you might say , " said the Patrician , sitting down on what Vimes couldn ’ t help noticing was a small velvet cushion . On a low shelf , so as to be handy , were a notepad and a neat row of books .
По крайней мере, Ваймс это немного понимал. Было хорошо известно, что таумическое излучение воздействовало на животных, живущих в кампусе Невидимого университета, иногда подталкивая их к мельчайшим аналогам человеческой цивилизации и даже превращая некоторых из них в совершенно новые и специализированные виды, такие как книжный червь .303 и морская рыба. И, как сказал этот человек, крысы изначально были довольно умными. — Но они помогают тебе? - сказал Ваймс. — Взаимно. Это взаимно. Можно сказать, оплата за оказанные услуги, — сказал Патриций, садясь на то, что Ваймс не мог не заметить, — небольшую бархатную подушку. На низкой полке, чтобы было под рукой, лежал блокнот и аккуратный ряд книг.