She had cried a bit before going to sleep , but not much , because it was no use being soppy and letting the side down . She lit the lamp , pulled on her rubber boots , grabbed the stick which might be all that stood between her and theoretical loss of virtue , and hurried down through the shadowy house . As she crossed the damp lawn to the kennels she was vaguely aware that something was happening down in the city , but dismissed it as not currently worth thinking about . Dragons were more important .
Перед сном она немного поплакала, но не сильно, потому что бесполезно было быть сентиментальной и подводить сторону. Она зажгла лампу, натянула резиновые сапоги, схватила палку, которая, возможно, была единственным, что стояло между ней и теоретической потерей добродетели, и поспешила вниз через темный дом. Пересекая сырую лужайку к конуре, она смутно осознавала, что в городе что-то происходит, но отмахнулась от этого, посчитав, что сейчас об этом не стоит думать. Драконы были важнее.