And no - one , absolutely no - one , noticed the thin , leaf - like thing that floated gently down from the shadows of the roof , tumbling over and over in the air like a sycamore seed , before landing in the tangled gewgaws of the hoard .
И никто, абсолютно никто не заметил тонкое, похожее на лист существо, которое мягко спустилось из тени крыши, снова и снова кувыркаясь в воздухе, как семя платана, прежде чем приземлиться в запутанных безделушках клада. .