" You ’ re right , " said Colon . " The thing about the captain , see , I read this book once . . . you know we ’ ve all got alcohol in our bodies . . . sort of natural alcohol ? Even if you never touch a drop in your life , your body sort of makes it anyway . . . but Captain Vimes , see , he ’ s one of those people whose body doesn ’ t do it naturally . Like , he was born two drinks below normal . "
— Ты прав, — сказал Двоеточие. «Что касается капитана, видишь ли, я однажды прочитал эту книгу… ты знаешь, что в нашем организме есть алкоголь… что-то вроде натурального алкоголя? Даже если ты никогда в жизни не прикасаешься ни капли, твое тело или все равно делает это... но капитан Ваймс, видите ли, он один из тех людей, чье тело не делает этого естественным образом. Типа, он родился на две порции ниже нормы.