Терри Пратчетт

" There we are , " he said cheerfully . " One for each of us , and one for the captain . " He realised what he had said . " Oh . Sorry . "

— Вот и мы, — весело сказал он. «По одному для каждого из нас и один для капитана». Он понял, что сказал. "Ой, извини."