And no - one touched the pudding , or the brick - thick chocolate mints served afterwards . They just listened in flushed , gloomy horror as Wonse ’ s voice droned on , and when they were dismissed they tried to leave as separately as possible , so that they didn ’ t have to talk to one another .
И никто не притронулся к пудингу или шоколадным мятным конфетам толщиной с кирпич, которые подали после него. Они просто слушали с покрасневшим, мрачным ужасом, как гудел голос Вонса, а когда их отпустили, они постарались уйти как можно отдельно, чтобы им не приходилось разговаривать друг с другом.