Ankh - Morpork was celebrating . No - one was quite sure why , but they ’ d worked themselves up for a celebration tonight , barrels had been broached , oxen had been put on spits , one paper hat and celebratory mug had been issued per child , and it seemed a shame to waste all that effort . Anyway , it had been a very interesting day , and the people of Ankh - Morpork set great store by entertainment .
Анк-Морпорк праздновал. Никто не знал, почему, но сегодня вечером они приготовились к празднованию: бочки были подняты, волов насадили на вертелы, на каждого ребенка выдали одну бумажную шляпу и праздничную кружку, и казалось позором тратить все эти усилия. В любом случае, это был очень интересный день, и жители Анк-Морпорка придавали большое значение развлечениям.